Хороший монах — то же самое, что хороший христианин
Как часто имя переводчика остается в тени читательского внимания! Мы сосредоточены на фигуре писателя, сюжете и образах романа, повести, стихотворения. Между тем без труда переводчика, этого незаметного человека, чье имя не всегда можно встретить на обложке, наших встреч с любимыми авторами и книгами просто не было бы. Увы, его лаборатория, в которую так любопытно заглянуть, обычно остается незаметной для читателя. Но поэт и почетный доктор словесности Дублинского университета Григорий Кружков готов поделиться своими профессиональными секретами. Его «Записки переводчика-рецидивиста» — это увлекательный рассказ о захватывающем путешествии к островам любимых поэтов, полном литературных мистерий и созвучий, детективных расследований и неожиданных поворотов судьбы.
По слуху, как это говорится, я слышал на основании слов из отеческих книг о некоторых, которые были обольщены и введены в прелесть уловками сатаны, который, будучи обольстителем и злодеем, всегда обольщает человеческий род. Теперь же и в наши дни произошло нечто такое, и даже еще более бедственное, чем случившееся в древности, так что величиною наваждения оно затмило собою и превзошло то, что случалось раньше. И об этом узнал я от одного правдолюбивого и живущего по Богу монаха, который немалое время прожил вместе с оным обольщенным диаволом монахом и из его уст слышал ту прелесть, в которую тог впал, и сам еще точнее расспрашивал его о ней, с одной стороны, любопытствуя относительно диавольских ухищрений, а, с другой стороны, на основании случившегося беспокоясь о своей собственной стойкости, по написанному:.
Публикации для самостоятельного изучения. Благодарим за ваши вопросы! Просим иметь в виду, что самые интересные вопросы могут быть опубликованы на сайте. Уход Эсюн. Социальная технология в вопросах и ответах.
